Dốt đặc hơn hay chữ lỏng
Ghi chú: Hoặc: Dốt đặc còn hơn chữ lỏng, Ý: Dốt đặc là dốt hẳn không biết gì, hình như óc đặc lại, trí khôn nhồi không vào được. Hay chữ là thông chữ nghĩa. Hay chữ lỏng là biết chữ nửa chừng, không biết đến nơi đến chốn. Câu này nghĩa là thà dốt đặc không biết chữ gì lại hơn kẻ biết lơ mơ; vì người dốt đặc thì yên phận không biết chữ, còn điều gì cần đến hay chữ lỏng, tự phụ mình hay chữ, lắm khi dùng chữ sai lầm, làm trò cười cho người khác; hoặc đọc chữ nọ ra (Tục Ngữ Lược Giải, Văn Hoè) chữ thì đi nhờ người ta; còn người
Tiếng Anh: Better in taught than ill taught