Có tiền mua tiên cũng được
Không tiền mua lược không xong
Ghi chú: Tiên là bà tiên, cô tiên, một hạng người đẹp cả người lẫn nết, không bao giờ chết, lúc biến lúc hiện do trí tưởng tượng người ta hình dung ra. Tiên là một hạng người không có thực, vậy có tiền cũng không thể mua. Câu này cực tả cái giá trị của đồng tiền, đại ý nói rằng có tiền thì việc khó đến đâu cũng làm được, của hiếm đến đâu cũng mua được. Không tiền thì cái rất tầm thường nhất cũng không mua được. Có câu tục ngữ tiếp theo câu trên: “Không tiền mua lược không xong”. Nguồn (Tục Ngữ Lược Giải, Văn Hoè)
Tiếng Anh: A golden key opens all doors. OR To angle with a silver hook, OR: Money makes the mare go