Còn nước còn tát
Ghi chú: Hễ còn nước thì còn tát vào ruộng. Nghĩa bóng là hễ người ốm còn thoi thóp thở là còn chữa chạy đến phút cuối cùng. Hoặc nói việc đời, hễ còn có sức là còn làm mãi mãi, đến hết sức mới thôi. Nguồn (Tục Ngữ Lược Giải, Văn Hoè)
Tiếng Anh: While there's life, there's hope.