Ai chả muốn phấn giồi mặt
Ai muốn phấn giồi gót chân
Ghi chú: Phấn giồi mặt tức là phấn xoa mặt. Phấn giồi mặt thì mặt đẹp thêm ra. Phấn giồi gót chân tức là phấn xoa gót chân; phấn xoa gót chân thì vô ích, mặt mũi chẳng xinh đẹp thêm chút nào, nó đen xấu vẫn hoàn đen xấu. Đại ý câu này nghĩa là: ở đời ai chả muốn đẹp mặt, ai muốn xấu mặt bao giờ? Người ta thường dùng câu này để bào chữa cho sự bất đắc dĩ phải chịu xấu mặt với bà con bạn bè; hoàn cảnh không cho phép sử đẹp được, chứ bản thân người ta ai cũng muốn đẹp mặt cả. (Tục Ngữ Lược Giải, Văn Hoè)